Are you having mother-in-law problems? Learn how affordable DIY and prefab cottages can guarantee peaceful coexistence.