With a clear colour palette lifted by occasional pattern and an eclectic mix of furniture, interior designer Victoria Gray has created a Cotswold retreat for her family that marries rustic charm with minimalism, and transcends modern trends