In a light-filled Fort Greene row house, fashion designer Ulla Johnson and her family live in laid-back splendor