A couple preserves a family tradition with a new house that bests the original while retaining its warmth and charm.