For this Houston family of four, a new build involved pulling character from the past. The result is a functionally elegant forever home. Here's how they did it.