This contemporary weekend house in Carmel, California by Chicago-based Dirk Denison Architects is a warm, welcoming coastal cottage that’ll make you dread