With their cheerful colours and recognisable patterns, traditional Welsh blankets are a charming addition to any interior. Jane Audas discusses their history and where to buy the best versions