Rachel Howard picks 10 places spearheading a revival in the Greek capital as it bucks the austerity trend with cool new bars and shops