A clever layout rejig, a mixture of vintage and contemporary design and lashings of lovely fabrics have upgraded this flat within a Victorian house from dreary to dreamy