Rower Katherine Copeland paid an emotional tribute to her parents after winning gold in the women's lightweight double sculls.