The architect and interior designer outfitted their lavish Tribeca loft with 20th-century furnishings and decor