It may be on the eighth floor, but this city roof terrace is buzzing with design and planting know-how