House renovations are notorious for coming in over budget, but it doesn't have to be this way. Fiona McKenzie Johnston gathers advice that will help you keep an eye on the purse strings