The pros and cons of insulating a garage are very individualized. Those who live in temperate areas or who don't spend time in their garage may not find it worth the cost. Here's what you need to know.