Data viz design is challenging. To help improve your process, expert James Round shares his top three tips for a smoother workflow.