The Berlin museum is a fascinating, if slightly contradictory, look back at life in the German Democratic Republic, capturing the ambiguities of the former communist state