Adding an in-law suite to your home? From converted garages to updating unused bedrooms, here are 12 ideas for where to add an in-law suite.