Choosing a probiotic or prebiotic can be tricky. Here, the latest science on how to heal your gut microbiome.