In an airy warehouse in a residential neighborhood near the Brera district, the textile designer's home is just as radiant as her fabrics