From the African Choir posing like Vogue models to an Abyssinian prince adopted by an explorer, a new exhibition spotlights the first black people ever photographed in Britain, writes Sean O’Hagan