With more than 300 shows available on Acorn TV at any time - and a constant stream of old shows leaving and new shows coming on board - it's easy to overlook