Lisa Mehydene, founder of online homeware platform edit58, was looking for a weekend house in the Cotswolds when she found this loftily proportioned converted barn on the site of a former spiritual retreat