The pair took inspiration from the Roaring Twenties to revamp the historic property in downtown Waco, Texas