Renzo Piano Building Workshop is set to begin work on a glass-sheathed tower in Miami Beach that will be the firm's first residential project in the USA