These 21 small apartments showcase how to make the most of a modest floorplan through smart storage solutions, multi-purpose furniture and curated decor.