With her signature approach to layering and clever use of colour, Lucy Cunningham has injected personality into her idyllic cottage