London’s Heywood Hill curates impressive collections for discerning customers in 60 different countries — and specializes in the obscure.