Atelier AM animates a historic 1930 Montecito estate with a contemporary spirit grounded in classic connoisseurship