Architect Camille Hermand has opened up her characterful Paris home to complement the building’s history as well as her own sense of style