Architect Jonathan Torode and team merge technical innovations with soulful materials for a couple's new home overlooking a Nashville park.