Learning a language with Duolingo only works if you practice consistently, but building that habit into your daily routine is harder than it sounds. Here's how to keep your streak.