Alongside the renowned Parisian design firm, Chandelier Creative founder Richard Christiansen turned a decrepit onetime adult-film studio into a colorful paradise