In Los Angeles, a three-concert program featuring Frank Gehry and Frederick Fisher explores architecture through music