Hanging Lake has crystal clear waters and stunning views. Access to this popular Colorado trail may soon be limited; here’s how to hike it now.