Inquest hears Private Cheryl James could have been raped the night before she was found with gunshot wound to her head