Needing a weekend escape from their busy lives and stressful careers in London, designer Caroline Holdaway and her photographer partner, Fatimah Namdar, relish the peace and quiet of their eighteenth-century cottage in the Cotswolds