Maisonette cofounder Sylvana Durrett calls on Carrier and Company to fashion a glamorous yet family-friendly nest in Brooklyn