Studio Shamshiri and Commune Design work their subtle magic on a Northern California house originally decorated by Mark Hampton 30 years ago