Tree bark has been used for food and medicine for centuries. But before you grab a piece, make sure you know what you're doing.