The owners’ love of vintage shopping and revitalising furniture with bold prints gives this house its character