Lisa’s rental home might only be 350 square feet, but the location is unbeatable and an “outdoor” space makes it feels much less smaller.