Working with the same client for the third time, Lucy Cunningham carefully brings the magic back to Toad Hall in Buckinghamshire