Discover the perfect accommodation in Rome with our guide to the 17 best hotels near Termini Station, including luxury and budget options.