With the help of architect Toshiko Mori, a tech-savvy couple builds a Hudson Valley compound that boldly reimagines glass-house living