How pop star’s ‘twin who was locked in a basement her whole life’ captured the web’s creatives and fans with onslaught of Poot memes and Photoshop efforts