Invisible Woman: A new book The Granny Alphabet celebrates the style of older women. But it fails to capture their uninhibited joy and the lack of rules