Ida Wood, who lived for decades as a recluse in a New York City hotel, would have taken her secrets to the grave—if here sister hadn't gotten there first