If you've got a small deck, here are five steps to maximize the layout, function, and coziness of the space.