Involving an ambitious restoration project and a reconfiguring of the layout, James Thurstan Waterworth and Scarlett Supple’s transformation of a Wiltshire farmhouse has resulted in a calm, pared-back interior defined by James’s eclectic antique finds