The death of wannabe starlet Elizabeth Short became entwined in Ellroy’s mind with the murder of his mother – and inspired his bestselling novel